Цитата: Mark от 18.08.2021, 11:53

А также "за замовчуванням" а должно быть так.  Например: Початкові налаштування Windows є такими, що після 10 хвилин бездіяльності екран вимикається. Якщо вам...

Цитата: Mark от 18.08.2021, 12:02

А также в Р.П "мікрофон" имеет окончание "а", а не "у". Но в целом очень приятно, что W10T имеет украинский язык вообще

Цитата: XpucT от 18.08.2021, 16:13

Mark, приветствую 🖐
Если можно, по пунктам:

1. Правильно и Неправильно так и будет по-украински?
   Если да, то как сделать короче, чтобы вместилось. Можно ли?
   Если нет, то как правильно и при этом также, чтобы вместилось?
   В идеале так, чтобы было, как сейчас коротко. Можно что-то типа так и не так,
   но чтобы это было адекватно.
2. за замовчуванням в программе встречается 14 раз.
   Можно поточнее, где именно нужно исправить?
3. Уже исправил. Жду уточнений по пунктам выше.

Цитата: XpucT от 18.08.2021, 16:35

☝ Вопросы сняты, уже помогают, скоро будет сделано.

Цитата: Mark от 18.08.2021, 16:39

Супер, а я только сел думать, как это правильно сделать🙃

Цитата: Adler от 18.08.2021, 16:55

Цитата: Mark от 18.08.2021, 16:39

Супер, а я только сел думать, как это правильно сделать

Приветствую. Альтернативный вариант тоже приветствуется. Потом можно будет сравнить и обсудить.
Касатетель первого, то, имхо, вместо правильно/неправильно лучше так/нi. И короче (длинные надписи плохо смотрятся да и не влазят) и понятно.
По второму надо с компа смотреть...

Цитата: Yuri от 18.08.2021, 20:12

Всем привет. Тогда предлагаю и в персональных рекомендациях заменить Відкотити (можно только что-то круглое, но не настройки) на Відновити (будет по аналогии с галочками в остальных разделах программы)

Цитата: Тимур от 18.08.2021, 20:51

Привет, напишу в эту тему, язык в разделе "Персональные рекомендации" меняется только если до смены языка я в этот раздел не заходил, в противном случае требуется перезапуск программы.

Цитата: Adler от 18.08.2021, 21:57

Касательно корректировки перевода у меня тут возникло некоторое непонимание, как это сформулировать более правильно:

Не вдалося обробити запит через те, що у вашій системі не встановлено браузер за замовчуванням – спасибі автору збірки Windows. Встановіть у системі браузер за замовчуванням і подумайте над тим, щоб використовувати оригінальну Windows.

И еще в паре мест встречается такое сочетание. Если в большинстве случаев русское "по умолчанию" можно заменить на "початково", то тут как-то "початковий браузер" как-то не к месту. 
Pragma, кстати, "по умолчанию" переводит как "за умовчанням". 
Как мне кажется, в контексте программ (браузера, например) "программа по умолчанию" более правильно будет именно как "програма за умовчанням" (браузер за умовчанням).
У кого какие мысли по этому поводу?

Цитата: Mark от 18.08.2021, 22:57

Не вдалося обробити запит через те, що у вашій системі не встановлено основного браузер.....

Цитата: Mark от 18.08.2021, 23:46

Я не використовую віртуальні машини Microsoft (6сл)-> Вимкнути віртуальні машини Microsoft(4сл)?
Ответ: так\ні\відмінити
Я не записую ігри та трансляцій за допомогою самої Microsoft?(10сл)-> Вимкнути запис ігор та трансляцій за допомогою самої Microsoft? (9сл)
Ответ: так\ні\відмінити
и тд

Цитата: Yuri от 18.08.2021, 23:50

не звучит "за умовчанням" и "за замовчуванням" тоже...

Мой вариант - Не вдалося обробити запит через те, що у вашій системі не встановлений стандартний браузер. 
Но также будет нормально написать не встановлений основний браузер. Может даже и лучше чем стандартный....

Цитата: XpucT от 18.08.2021, 23:52

Готовченко 👏
Обновите beta.