Цитата: Alt от 04.12.2021, 22:32

Здравствуйте. Ну оно то как бы так, но старое "папка" более интуитивно понятно чем новое "тека". Я не думаю что большая часть пользователей Твикера на украинском языке знает значение слова "тека". Я бы лично без контекста пару секунд вспоминал что это значит.

Цитата: Adler от 04.12.2021, 22:42

Добрый день.
Может где-то регионально и знают, что такое "тека", но я, например, учивший украинский язык на протяжении 8 лет в школе и двух (вроде) в техникуме, вообще впервые такое слово слышу.

Цитата: Антон от 04.12.2021, 22:44

Цитата: Adler от 04.12.2021, 22:42

Добрый день.
Может где-то регионально и знают, что такое "тека", но я, например, учивший украинский язык на протяжении 8 лет в школе и двух (вроде) в техникуме, вообще впервые такое слово слышу.

+

Цитата: Mark от 04.12.2021, 21:55

Привет. Есть небольшое предложение и просьба. Заменить слово "папка" на слово "тека", потому что это лучший вариант для украинского языка.

соответственно:

папці ⟶ теці
папки ⟶ теки
папок ⟶ тек
папках ⟶ теках

Привет, правильно это так как в системе при установке на украинском языке, иначе это создаст лишний уровень понимания когда в одно месте папки а в другом теки

Цитата: Mark от 05.12.2021, 21:49

Должен частично согласиться с Вами. Действительно, это будет вызвать озадаченность. Но "так как в системе при установке" не всегда правильно 🙃

Цитата: 𝐓𝐇𝐎𝐑𝐭𝐢𝐤 от 06.12.2021, 00:04

Mark, привет). А с чего ты взял, как правильно? Это слова синонимы. Одно от польского/греческого, второе от немецкого. Что одно, что второе равносильны и любой вариант может быть использован по желанию. Если тебе ближе польские, это не значит, что все должны их использовать). Тут неуместно слово "правильно" или "неправильно". Оба варианта - правильные.

Цитата: Alt от 06.12.2021, 00:12

Цитата: 𝐓𝐇𝐎𝐑𝐭𝐢𝐤 от 06.12.2021, 00:04

Mark, а с чего ты взял, как правильно? Это слова синонимы. Одно от польского, второе от немецкого. Что одно, что второе равносильны и любой вариант может быть использован по желанию. Если тебе ближе польские, это не значит, что все должны их использовать). Тут неуместно слово "правильно" или "неправильно". Оба варианта - правильные.

Нашел такую информацию:

[spoiler title="Тут на украинском"]"...Папка — з німецької (рappe — картон), і перші його фіксації
датуються початком ХІХ ст. Слово тека — грецького
походження, воно означає ‘вмістилище, сховище’ (Словник іншомовних слів / за ред.
О.С.Мельничука. — К., 1974. — С. 655)...." [/spoiler]

Цитата: 𝐓𝐇𝐎𝐑𝐭𝐢𝐤 от 06.12.2021, 00:20

Alt, я знаю, видел. И что ты хочешь этим сказать?)

Цитата: Alt от 06.12.2021, 00:24

Цитата: 𝐓𝐇𝐎𝐑𝐭𝐢𝐤 от 06.12.2021, 00:20

Alt, я знаю. И что ты хочешь этим сказать?)

то что я нашел информацию, которая дополнила твою. прямо это и сказал. странно если бы я хотел этим сказать что то другое.

Цитата: --- НЛО --- от 06.12.2021, 00:51

всем здравствуйте, друзья-форумчане. всем доброго. я присоединюсь к адлеру, и скажу, что впервые слышу такое слово, хотя и двенадцать лет учился в школе в харькове, и искренне думал, что знаю украинский как русский. да, видимо немало изменился язык с той поры. 🙂

Цитата: Антон от 06.12.2021, 01:39

Цитата: тимофей игнатов от 06.12.2021, 00:51

всем здравствуйте, друзья-форумчане. всем доброго. я присоединюсь к адлеру, и скажу, что впервые слышу такое слово, хотя и двенадцать лет учился в школе в харькове, и искренне думал, что знаю украинский как русский. да, видимо немало изменился язык с той поры.

Привет, да никто не использует слово тека

Цитата: Adler от 06.12.2021, 07:41

Цитата: Антон от 06.12.2021, 01:39

Привет, да никто не использует слово тека

Приветствую.
Ну я бы не стал так однозначно утверждать, т.к. в разных регионах употребляемый язык сильно отличается, но в данном случае стоит упираться на более массовый вариант.

Цитата: Антон от 06.12.2021, 11:13

Цитата: Adler от 06.12.2021, 07:41

Цитата: Антон от 06.12.2021, 01:39

Привет, да никто не использует слово тека

Приветствую.
Ну я бы не стал так однозначно утверждать, т.к. в разных регионах употребляемый язык сильно отличается, но в данном случае стоит упираться на более массовый вариант.

В образованом обществе и научных работах не используется