Вы должны войти, чтобы создавать сообщения и темы.

Проблема с Adobe Acrobat (2013) и ABBYY FineReader (15) / Некорректная конвертация из DOCX в PDF

Добрый день!

Проблема в следующем (в общем-то, их две):

  • Выполняю конвертацию из DOCX (работаю в MS Word) в PDF (использую и Adobe Acrobat, и ABBYY FineReader 15);
    1. При конвертации через ABBYY FineReader 15 —силуэт / очертания / границы символов в некоторых определённых шрифтах — имеют повреждённый / «искорёженный» вид: наподобие «лестницы», состоящих из квадратов / прямоугольников. На экране это (бывает) довольно заметно.

      Поочерёдно перепробовал все форматы / стандарты: от PDF/A-1a до PDF/A-3u. Перепробовал разные настройки качества. Переустанавливал программу. Результата не дало. При этом, раньше такая проблема не наблюдалась.

      [Скриншот №1]

      В чём причина? И как исправить?

    2. При конвертации через Adobe Acrobat — безупречные (векторные) очертания в 100% случаев, но возникает другая проблема: если из шрифтовой гарнитуры (набора шрифтов с одним и тем же рисунком, но разной толщиной / насыщенностью) ты выбираешь не стандартное / базовое начертание, а, скажем, потолще (Medium или SemiBold), то те фрагменты текста (из набранных в таком шрифте), для которых в MS Word было выбрано курсивное (наклонное) начертание, — заменяются на беспорядочную кашу из рандомных букв / символов. В некоторых случаях, курсивное начертание остаётся, но не то аккуратное и красивое, что было предусмотрено в самом шрифте, а механическое уродливое растяжение букв под градусов 60 (хотя в самом MS Word всё отображалось как следует).

      При этом, я также заметил, что в случае с Acrobat — это не просто графический глюк: те (выделенные курсивом) места, которые после конвертации заменяются на кучу случайных знаков —действительно сохраняются так в самом текстовом слое: то есть, если скопировать этот участок текста из PDF в браузер — будут именно эти случайные символы (чего в при конвертации через FineReader не происходило никогда).

 
Вопросы те же: в чём может заключаться причина и как это исправить?

[Обе проблемы проявляются вне зависимости от того, были ли встроены используемые шрифты в MS Word или нет. Также, обе программы — установлены, т. е. не portable.]

Надеюсь, что объяснил понятно (и что обращаюсь с этой проблемой по адресу; на форум редко заходил, мог заблудиться).

Заранее благодарю.