Перевод фразы на английский язык

underlower@underlower

106 Сообщений

Pro

#1 · 19.02.2022, 12:29

Ребята, всем привет ✌
Выручайте, нигде не могу найти чёткого ответа как перевести фразу на английский язык "Счастье быть собой"?
Везде разные какие-то переводы.
Тему можно под удаление после ответа ну или если она останется без ответа на время.
Буду очень благодарен за помощь

Андрей@andrey

4 110 Сообщений

Админ

Pro

#2 · 19.02.2022, 12:41

underlower, Добрый день.

Это наверно потому, что здесь интуитивно пропущено слово. В других языках это часто меняет смысл или вносит путаницу.

Отталкиваться стоит от выражения "Счастье быть самим собой". Но в английском языке это скорей всего будет счастлив быть собой - happy to be myself

Лайкнули underlower, Владислав и Vladislav

Голова дана человеку не для того, чтобы кушать, а для того, чтобы думать.